Poesía: El Vampiro de Rudyard Kipling.

EL VAMPIRO

The vampire, Rudyard Kipling (poema de 1897)

Un idiota había que rezaba

(igual que tú y yo)

a un trapo y a un hueso y a un mechón de pelo

(le llamábamos la mujer despreocupada)

pero el idiota te llamaba su dama perfecta-

(igual que tú y yo)

Oh, los años perdidos, las lágrimas perdidas

y el trabajo de nuestra cabeza y mano

pertenece a la mujer que no sabía

(ahora sabemos que no podía nunca saber)

y no comprendíamos.

Un idiota había que sus bienes gastaba

(igual que tú y yo)

honor, fe, una tentativa segura

(y no sólo era eso lo que la señora quería decir)

pero un idiota debe seguir su instinto natural

(igual que tú y yo)

Oh, el trabajo perdido, los tesoros perdidos

y las mejores cosas planeadas

pertenecen a la mujer que no sabía por qué

(ahora sabemos que no sabía nunca por qué)

y no comprendíamos.

El idiota reducido fue a su pellejo idiota

(igual que tú y yo)

lo que puede ella haber visto que le dejó de lado-

(pero no recuerda nadie cuando la dama lo intentó)

así algunos de ellos vivieron, la mayoría han muerto

(igual que tú y yo)

Y no es la vergüenza ni la culpa

que hiere como un tizón al rojo-

se llega a saber que ella nunca supo por qué

(viendo, al fin, que no pudo nunca saber por qué)

y nunca pudimos comprender.